社会叙述理论与京剧英译和传播
图书信息
书名：社会叙述理论与京剧英译和传播作者：彭萍
包装：平装
开本：16
出版社：中译出版社
出版时间：2019-04-01
图书简介
本书通过社会叙述理论探讨京剧在海外的传播历史、中西戏剧比较视角下的京剧翻译、京剧译介中各行动者的作用、社会叙述视角下京剧英译的原则与建构策略等。通过对中国国家京剧院的访谈和外国读者/观众的调查问卷分析，提出京剧译介和传播中的策略建议，旨在为讲好中国故事提出有针对性的对策。这本书对翻译研究的语言学转向、文化转向和社会学转向进行了综述，详细阐述了京剧的中国文化内涵和其对中国文化“走出去”和讲好中国故事的重要意义。通过本书，读者可以深入了解京剧的翻译和传播，拓宽自己的知识面，也可以从中获得有启发性的对策。
推荐理由
本书是一本关于京剧英译和传播的专业著作，旨在为讲好中国故事提出有针对性的对策。通过社会叙述理论等多个角度探讨京剧在海外的传播历史、翻译中的叙述建构和叙述评估等问题，对中西戏剧进行简单比较，对京剧的英译和传播提出建议和展望，值得读者学习。此外，本书对翻译研究的不同转向进行了综述，从中读者也可以了解到翻译学科发展的大致历程。如果你对中国文化和翻译感兴趣或者想深入了解中国文化在国际传播中的情况，这本书一定不容错过。
