汉俄翻译教程（教师用书）

［前言］ 介绍了本书的编写目的和基本理念，以及对学生用书使用提供支持的措施。 ［绪论］ 简要介绍了翻译的基本概念、翻译教学的内容与目标，为后面的教学打下基础。 ［上篇 汉俄翻译中的词汇问题］ 优秀章 词义的理解与表达 详细介绍了词汇的基本概念、词义的理解与表达方法和技巧，是建立词汇基础的一章。 第二章 汉译俄中词汇翻译的基本方法 介绍了汉俄翻译的原则、技巧和方法，对汉语和俄语的特点及其对翻译的影响进行了论述，是汉俄翻译的基础。 第三章 新词的译法 阐述了新词出现的原因、分类和翻译技巧，概括地介绍了关于新词翻译的一些常见问题。 第四章 专有名词的译法 详细介绍了专有名词的翻译方法、特点与技巧，并通过实例对专有名词的翻译进行了详细解析。 第五章 词汇文化伴随意义的传递 介绍了翻译过程中词汇文化差异的存在以及对翻译的影响，阐述了翻译人员在翻译中应该如何处理文化因素。 第六章 词汇的修辞问题 阐述了修辞的基本概念、修辞手法以及汉俄翻译中修辞的处理方法及注意事项，是提高翻译水平的重要章节。 ［中篇 汉俄翻译中的语法问题］ 优秀章 汉俄翻译中的词类问题 本章主要介绍名词、动词、形容词、数词、量词和代词的翻译方法，以及在翻译过程中应当注意的问题。 第二章 汉语句子成分的译法 介绍了汉语句子成分的组成、语序、功能及其在翻译中的处理方法，阐述了翻译中需要考虑到语言的逻辑结构。 第三章 汉语常用句型的译法 对常用句型如被动句、存在句、判断句等的汉俄翻译提供了详细的分析和解释，通过实例说明了翻译技巧和方法。 第四章 汉语复旬的译法 介绍了时间句、条件句等比较复杂的汉语句子的翻译方法，为汉俄翻译提供了必要的支持。 ［下篇 汉俄翻译中的基本技巧］ 优秀章 汉俄翻译中的转换法 阐述了转换法在汉俄翻译中的应用，介绍了一些常用的转换方法及其实例，学习本章内容对于提高翻译能力有着很大的促进作用。 第二章 汉俄翻译的词量增减 详细介绍了汉俄翻译中的词量增减问题，对于翻译实践中词汇选择和表达具有重要意义。 第三章 汉俄翻译中的词义引申 介绍了汉俄翻译中的词义引申问题，对于理解词汇的多义性、引申性具有积极的指导作用。 第四章 汉俄翻译中的语体特点体现 详细介绍了汉俄翻译中的语体特点，以及不同语体的表达方式和翻译方法，对翻译人员的技能要求有所提高。 第五章 汉俄翻译中的语用改译 介绍了汉俄翻译中的语用改译问题，阐述了翻译人员应该如何根据上下文、受众和目的进行语用调整。 ［附录］ 提供了汉俄翻译中必要的符号、缩略语及其翻译方法，以及一些实用的工具书和参考书籍推荐。