阿拉伯语回指研究（增订版）
图书信息
书名：阿拉伯语回指研究（增订版）作者：陆映波
包装：平装
开本：16
全文字数：232000
出版社：北京语言大学出版社
出版时间：2017-01-01
图书简介
回指是篇章衔接与扩展的重要手段，在篇章构建的过程中发挥着不可或缺的作用，对于阿拉伯语而言也是如此。本书首先对阿拉伯语回指现象进行了描述，以回指语表现形式为标准，将阿拉伯语回指分为名词回指、指示词语回指、代词回指和语素回指四大类，认为不同类型回指形式间的本质区别体现在所对应概念的可及性上。接着，本书将注意力置于回指在篇章构建中的功能和选择原则，即回指在篇章延续的过程中具有篇章扩展与衔接的功能，在不同语境中出于特定的语用意图，会选择或创建相应的指称形式。基于此，作者还将注意力置于篇章构建时说写者的心理过程，将回指看作一个语言形式的选择过程，不仅受到篇章因素的影响，还受到语用修辞因素的制约。最后，本书对比研究了阿拉伯语、汉语回指，归纳总结了名词回指、指示词语回指和代词回指在两种语言中的表现特征和形成原因，并对回指形式在翻译过程中出现的不对应现象进行了分析。
推荐理由
该书从篇章构建、语用修辞和翻译角度出发，全面分析了阿拉伯语回指的分类、可及性和选择原则，为读者掌握阿拉伯语篇章构建提供了重要的参考。无论是阿拉伯语学习者，还是语言学研究者和翻译工作者都值得一读。