外国语言文学研究系列丛书·推而行之：《中庸》英译研究
图书信息
书名：外国语言文学研究系列丛书·推而行之：《中庸》英译研究作者：侯健,高继海,杨朝军
包装：精装
开本：32
页数：280页
全文字数：300000
出版社：科学出版社
出版时间：2014-11
图书简介
《外国语言文学研究系列丛书·推而行之：英译研究》用新的方法论“推而行之”，对《中庸》在西方的英译本进行研究。作者用西方文化中的熟悉概念来翻译陌生的中国文化概念，以此展示了中国经典在西方文化中被创造的过程。本书介绍了《中庸》的来源、读法和《中庸》的英译史；深入剖析了英译者理雅各、辜鸿铭、赖发洛、经乾堃、休中诚、陈荣捷、安乐哲、郝大维和浦安迪等译本，阐明了“推而行之”在译本中的实践效果；最后介绍了《中庸》的翻译、创造，并提出了“诚”作为翻译标准的思想。这本书对于喜欢哲学和文化研究的读者尤其有启发意义。
推荐理由
本书通过对中国经典在西方中文化的创造过程进行深入研究，对于了解中西文化交流有着重要作用。同时，“推而行之”的翻译方法也给我们提供了启发，表明为了更好地进行文化传播，我们需要融合熟悉的概念和文化他者。作为一名文化研究工作者，我强烈推荐这本书给对文化研究感兴趣的读者阅读。
