趋近：汉语熟语英译研究
图书信息
书名：趋近：汉语熟语英译研究作者：万华
包装：平装-胶订
开本：32
全文字数：272000
出版社：上海大学出版社
出版时间：2017-01-01
图书简介
《趋近：汉语熟语英译研究》是一本从翻译理论、翻译原则、词语搭配、语义透明度和语义筛选机制等角度出发，旨在提高汉语熟语英译质量和效率的经典之作。通过引用语义学概念，本书区分汉语熟语类型，建立不同熟语类型与各种翻译手段之间的对应关系，阐释翻译原则、翻译模式和翻译策略，强调翻译的本质和宗旨不变，即原文的信息内容，无论译文如何变化，翻译手段如何多样，译文都不能脱离原文而独立存在。本书不仅可作为汉语熟语英译研究的参考书，还可作为翻译理论学习的读物。
推荐理由
《趋近：汉语熟语英译研究》是一本深入探讨中国文化外译的经典著作。本书系统地介绍了翻译理论、翻译原则、词语搭配、语义透明度和语义筛选机制等方面的知识，引用语义学概念来区分汉语熟语类型，提出翻译趋近原则，旨在提高汉语熟语英译的质量和效率，同时也阐释了翻译的本质和宗旨不变的观点。本书可供汉语熟语英译研究人员、翻译从业者和相关学科专业人士参考，也可作为广大读者学习汉语和翻译理论的优秀读物。
