汉英口译技巧训练(国际关系学院英语口译教程)
图书信息
书名：汉英口译技巧训练(国际关系学院英语口译教程)作者：孙硕
开本：16
页数：328页
出版社：中国对外翻译
出版时间：2015-1
图书简介
汉英口译技巧训练是一本综合性的英语口译教程，适用于多种口译场景，无论是从一般的英语学习开始还是逐步适应口译学习，本书都能够为学习者提供很多有价值的内容。全书共分十五个单元，包含了技巧讲解、小试身手、译前准备、实战演练、译文点睛、课后练习和参考译文，旨在提高学习者的双语操控能力和综合知识。在单元的技巧讲解部分，本书系统全面地介绍了一种汉英口译转换技能，并通过“小试身手”部分的练习进行针对性的技巧练习；主题知识的练习则是通过“实战演练”和“课后练习”两部分进行。每个单元都有参考译文以供学习者对照练习。本书不仅强调口译技巧的基础训练，还注重增强学习者在不同领域的语言素养和文化背景，使学习者能够熟悉在口译环境下所需掌握的领域知识和相关词汇。此外，本书采用了简洁明了的语言和严谨的表达方式，帮助学习者更好地理解和掌握技能和知识。
推荐理由
本书适用于对英语口译有一定基础，想要提高口译能力的学习者。通过技巧讲解和实战演练的方式，让学习者能够有效地提升双语操控能力、综合知识、反应能力和心理承受能力。作为一本英语口译教程，本书全面地介绍了汉英口译的注意事项和技巧方法，特别对不同场景的翻译进行详尽讲解，旨在帮助学习者更好地应对口译的挑战。此外，作者对主题知识和领域知识的介绍和讲解也非常详细，让学习者在口译的过程中能够更快地适应语言学科，并有效增强自信心和专业水平。总之，本书是一本非常实用、权威的英语口译教程，值得学习者借鉴和阅读。