新编英语笔译教程：对比·技巧·工具
图书信息
书名：新编英语笔译教程：对比·技巧·工具作者：黄皓
包装：平装
开本：16
页数：335页
全文字数：407000
出版社：北京大学出版社
出版时间：2012-7
图书简介
《新编英语笔译教程：对比·技巧·工具》主要有以下特色：重点探讨翻译本体论的问题，即翻译的基本概念和基本技能，以及双语转换的基本技巧和方法，并强调翻译基本技能的培养。例句的选择以实用为原则，有意避开那些高深莫测、难以驾驭的文学翻译，着重介绍现实生活中大部分翻译实践的双语转换。以新的视角探讨翻译辅助工具的使用，引导初学者利用现代网络技术工具从事翻译活动，以提高翻译的质量和效率。本书分为七章，从多个角度深入浅出地介绍了英语笔译技巧、策略以及如何培养跨文化交际能力。读者可以通过本书了解翻译的基本概念、英汉语言的比较、变通和转换等基本技巧，引导初学者从跨文化交际的角度理解语言，有效解决翻译中遇到的难点和问题。
推荐理由
本书是一本非常实用的英语笔译教材，既涵盖了基本概念，又重点强调了跨文化交际能力的培养，适合英语学习者以及想要提升英语笔译能力的翻译从业者阅读。本书对于初学者来说，可以帮助他们建立正确的翻译观念，掌握英语笔译的基本技巧和方法，提高翻译水平。而对于翻译从业者来说，本书可以帮助他们更好地应对现实工作中遇到的问题，提高翻译的质量和效率。
