俄汉词典编篡论纲

《俄汉词典编篡论纲》是俄汉语词典编纂实践与理论研究的重要著作。本书从宏观结构和微观结构两个角度，全面探讨了俄汉词典编纂的实践和理论问题，涵盖了词典的收词立目、前言与附录、版式与装帧等重要参数，并详细论述了词典对各类描写单位的处理和词典的语法信息、释义、修辞标注和配例等重要问题。全书共分四章。在“总论”部分，对相关文献进行了综述；优秀章“俄国词典编纂的实践与理论”追述了俄语词典编纂实践的历史和词典学理论形成的历程；占据本书一半篇幅的第二章“俄汉词典编纂实践的历史发展与理论形成”，回顾了俄汉词典编纂实践的历史，并勾勒出俄汉词典编纂理论形成的轨迹；第三章“俄汉词典的宏观结构概说”，则对词典宏观结构的重要参数进行了详细分析；第四章“俄汉词典的微观结构剖析”，是本文阐述的理论核心，着重对俄汉词典词条结构的各要素作了详细的论述和深入的探讨。总之，本书不仅对俄汉词典编纂的实践成果做了较为全面的总结，回顾了俄汉词典编纂的悠久历史，更是为俄汉词典编纂理论的形成和研究提供了重要的参考。此书对于俄汉翻译和俄汉词典编纂工作者具有重要的指导意义和参考价值。