三国志文白对照 章惠康 主编 华夏出版社
图书信息
书名： 三国志文白对照 章惠康 主编 华夏出版社作者：章惠康 主编
包装：平装
页数：1277页
出版社：华夏出版社
出版时间：2011-1-1
图书简介
《三国志文白对照》是一部帮助读者读懂《三国志》原文的必备工具书，采用左右两栏排列，左栏是原文，右栏则是译文，让读者能够更好地对照阅读，检查译文的准确度。本书对原作进行校勘，改正标点、删除干扰，同时将原文中的古字、繁体字均改为简体字，异体字采用常用字，通假字则不改。译文方面，则采用直译为主，辅以意译，更加直观明了。在涉及到抽象的论说、疏、诏和总结性特强、行文跳跃、使用典故、难度大的评和赞这类难以直接翻译的内容上，引入适当的意译，使其更贴近现在的语境。与通行本相比，本书再现裴松之注，增补大量史料，补充完整，具有极高的价值。
推荐理由
《三国志文白对照》是一本非常方便、实用的读本，既保留了原历史文献的精华，又能够让读者更加容易理解，还能从中了解到更多与历史有关的知识与故事。无论你是学生、教师、研究生或是普通读者，只要你对中国古代历史有一定的了解，这本书都是你不容错过的绝佳之选！