中国当代诗歌翻译的文化选择

中国当代诗歌翻译的文化选择是一本主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系的作品。作者依托对译者的研究，力图展现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。整本书共分为五章，从“十七年”翻译诗歌的解殖民化，个人审美与时代诉求的强力结合，到翻译中的诗艺探索，朝圣路上的文学姻缘，以翻译之名遨游诗海，翻译与作家梦，私人交流与翻译选择，出版需要与诗歌翻译，诗歌翻译对苦难的担当等方面，考察了当代诗歌翻译在不同时期的特点和趋势。 总体而言，中国当代翻译诗歌具有如下特征：新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求，而在“文革”时期的诗歌翻译中，很多诗人借助翻译诗歌来间接表达自我情感，或进行诗歌艺术探索；步入新时期以后，译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌，并且在市场经济语境下，出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版，也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。通过对当代诗歌翻译的历史与现状的深入探讨，本书成功呈现出中国当代诗歌翻译的文化选择。