基于梵汉对勘的魏晋南北朝佛经词汇语法研究
图书信息
书名：基于梵汉对勘的魏晋南北朝佛经词汇语法研究作者：陈秀兰
包装：平装
开本：16
出版社：复旦大学出版社
出版时间：2019-9
图书简介
该著作主要以魏晋南北朝时期汉译佛经为研究对象，选取了四部代表性汉译佛经与对应的平行梵文本进行对比研究，探讨其中存在的共同语言现象，同时也对汉语的语法和词汇进行了深入挖掘。其中包括新词新义、复数的人称代词、表示被动的“N所V”结构等专题，还对汉译佛经中翻译的梵文词汇进行了音译词、梵汉合璧词、仿译词词表的整理和索引。全书内容丰富、细致入微，同时也为魏晋南北朝时期汉语史研究提供了独特的语言学视角，对佛教学、中印文化交流等相关学科的研究也具有重要的参考价值。
推荐理由
该著作是语言学领域中一部精细深入的研究功夫。该书的目的在于探究魏晋南北朝时期汉语的语法和词汇以及中外语言接触的影响，通过对四部代表性汉译佛经的对勘分析，阐述了汉语演变的语法、词汇和发展历程。此外，该书编排严谨，扎实细致，对佛教学、中印文化交流等领域的研究有重要的启发意义。建议语言学、历史、佛学等领域的读者阅读此书，深入了解魏晋南北朝时期汉语的发展历程和与印度文化交流相关的语言现象。
