国民阅读经典：波斯短歌行·鲁拜集译笺
图书信息
书名：国民阅读经典：波斯短歌行·鲁拜集译笺作者：奥玛珈音,费氏结楼英译,笺,顾家华,汇
包装：精装
开本：32
页数：415页
全文字数：100000
出版社：中华书局
出版时间：2016-8-1
图书简介
中国自从20世纪20年代伊始，菲氏《鲁拜集》由胡适、徐志摩、郭沫若等人汉译后至今，百余人相继全译或部分的译介过。本书是钟锦的“鲁拜集”译本，采用“七绝体”译法，比黄克孙的“七绝体”译本更严格遵守绝句格律的规则，是实质性的“归化”译法。除了诗歌形式的风雅、波斯与英伦异域文化结合的风情，本书还提供了完整的原文版本，并附有菲茨杰拉德的五大版本的既定文本。本书的附录全面地贡献了菲氏《鲁拜集》的完整篇幅，原始地再现了五个版本的既定文本，已成为华语学者参照的可靠范本。
推荐理由
本书提供了完整的原文版本，附有菲茨杰拉德的五大版本的既定文本。钟锦的“七绝体”译法更严格遵守绝句格律的规则，是一部实质性的“归化”译法。本书是一部精准、可靠、专业的阅读及译用范本，值得读者收藏。
