古诗苑汉英译丛：诗经（汉英对照）
图书信息
书名：古诗苑汉英译丛：诗经（汉英对照）作者：杨宪益,野莽,野莽今杨宪益戴乃迭,等英
包装：Paperback
开本：32
页数：298页
出版社：外文出版社
出版时间：2001-1
图书简介
《诗经》是中国文学中的一座丰碑，也是中华文化的重要组成部分。古诗苑汉英译丛推出的《诗经》译本，首先以其精美的插图为人所称道。而译文的水平也不容忽视。每首诗篇都有平仄押韵的协调默契，很好地传承了《诗经》的本来面貌。汉英对照更是大大增强了这本书的实用性，能够满足读者的多种需求，这一点也是其他版本的《诗经》所没有的。总之，不管是想深入了解中国文学的读者，还是对古诗词有着浓厚兴趣的读者，这本书都是一个值得品读的经典之作。
推荐理由
《古诗苑汉英译丛：诗经（汉英对照）》这本书可以说是现代来最优秀的《诗经》译本之一。书中既有原文，也有中文和英文的译文。诗歌是一种跨越语言和时空局限的艺术表达方式，《诗经》译本在实现汉、英两种语言间互通的同时，也颇具艺术美感。本书除了有精美的插图，译文质量也相当高，通俗易懂的白话文顺畅流利，表达了《诗经》的本义。值得一提的是，书中的译文涉及到很多以前不翻译的词汇，颇为富有创意，读者能够领略到作者的精心之处。对于喜欢古典文学和文化的读者来说，这是一本喜欢放回书架上反复阅读的好书。
