古诗词曲英译文化探索
图书信息
书名：古诗词曲英译文化探索作者：顾正阳
包装：平装
页数：449页
出版社：上海大学出版社
出版时间：2007-1
图书简介
在《古诗词曲英译文化探索》中，作者顾正阳将其研究分为三个层次：从对古诗词曲英译的语言转换的研究到诗学层面的探索，再到文化的思考。他通过对文本的分析，挖掘文本中蕴含的丰富文化因素，如花卉、山水、酒、神话等，探讨如何传达这些文化因素的具体方法与途径。三者协同作用，构成了目前古诗词曲英译研究的不断深入和发展。此书具有深度和广度之美，是不可多得的文学研究好书。
推荐理由
本书从多个角度深入探讨了古诗词曲英译中所蕴含的丰富文化因素，作者通过对文本的分析和探讨，给读者带来不同于传统的领悟方式。同时，本书之所以优秀，是因为它采用了独特的思考方式，让读者了解作者的探索脉络和研究成果。对于对文化和文学有浓厚兴趣的读者而言，这本书是一份不可多得的研究资料，也是一份启发灵感的读书佳品。
