从独白走向对话：哲学诠释学视角下的文学翻译研究
图书信息
书名：从独白走向对话：哲学诠释学视角下的文学翻译研究作者：裘姬新
包装：平装
开本：16
页数：191页
出版社：浙江大学出版社
出版时间：2009-9
图书简介
本书通过哲学诠释学的视角，在探究翻译哲学的同时，增强了翻译研究的深度和广度。本书主要包括以下七章：导论部分为哲学诠释学的起源与发展；第二章为诠释学理论与翻译的关系——从理解到诠释，第三章为文本与互文——从独白到对话，第四章为作者·文本·译者——翻译活动中的主体间对话，第五章为文本诠释的限度——主体间对话的制约；第六章为文本诠释的误区——主体间对话的不平等；第七章为名著复译——主体间对话的多元性。本书不仅在理论层面上做出了重要贡献，对于研究翻译技术以及实践中的应用也具有非常重要的意义。
推荐理由
作为一本关于翻译哲学的专著，《从独白走向对话：哲学诠释学视角下的文学翻译研究》传达了研究翻译哲学的新理念，拓展了翻译研究的广度和深度。这本书不仅适合相关研究工作者，也对从事翻译工作的人员有指导意义。如果你对于翻译学界的新颖构思感兴趣，那么这本书绝对值得一读！
