一名之立 旬月踟蹰
图书信息
书名：一名之立 旬月踟蹰作者：沈国威
包装：精装
开本：16
页数：380页
全文字数：328000
出版社：社会科学文献出版社
出版时间：2019-1
图书简介
19世纪是翻译的世纪，现代知识大量传入中国，许多新术语需要翻译，因此，翻译活动的规模之大。而严复是挑战人文科学翻译的本土翻译家之一，他不仅翻译了众多学科的书籍，还创造了大量译词，如“天演”等。本书聚焦于严复的翻译活动，以严复的译词为考察范围，系统探讨其在译词方面的承袭和新造，然后辨析了译词的单双字之争以及严复与日本译词之争，进一步说明他与汉语新文体的关系，最后，本书总结了严复的译词对现代汉语产生的影响以及其译词被日制译词所取代的原因等问题。
推荐理由
本书凝聚了大量学术性的研究成果，对于对于译学和新词汇研究的学者来说是一部难得的专著。对文化爱好者、语言爱好者和历史爱好者都有重要意义。本书重新审视了严复的译词在现代汉语中的重要性，给予新的思考视角，推荐给所有对中西文化和语言交往感兴趣的读者。
