东往东来：近代中日之间的语词概念/学科知识与近代中国研究书系

《东往东来：近代中日之间的语词概念/学科知识与近代中国研究书系》是一本涉及语言学、历史学、文化学等多个学科领域的著作。它将19世纪到20世纪中日两国在语言、史学、哲学、科学等领域中的相互交流和影响全面呈现，并通过西学东渐、东学激起千层浪、语词概念等三方面进行具体描述。优秀编“西学东渐再东渐”主要介绍了19世纪英华字典以及《博物新编》《万国公法》和江南制造局的西学新书在日本的影响。通过对马礼逊《华英·英华字典》和《英华字典》以及荷兰版《博物新编》等在中国和日本的流传和应用的研究，展示了中日之间西方知识传统的共同接受和独立发展。第二编“东学激起千层浪”着眼于20世纪日本对中国的影响，主要分析了梁启超《和文汉读法》、政治小说《雪中梅》以及《共产党宣言》的翻译问题。通过描述汉语欧化过程中日语因素的影响，以及辞典对日语新词应对的方式，更深入地认识了中日之间语言的异同以及知识文化的交流。第三编“语词概念定尘埃”具体描述了“民主”“共和”“主义”“优胜劣败，适者生存”“金字塔”等概念形成的过程，展示了中日两国在思想领域的交流与比较。该书通过对中日语言文化之间的交流和互动进行梳理和总结，具有重要的学术价值和实用意义。对于历史、语言文化学以及东亚研究爱好者来说，本书无疑是一本必读之作。