语料库翻译学文库：基于语料库的翻译文体研究
图书信息
书名：语料库翻译学文库：基于语料库的翻译文体研究作者：黄立波
包装：平装
开本：16
页数：197页
全文字数：265000
出版社：上海交通大学出版社
出版时间：2014-12
图书简介
《语料库翻译学文库：基于语料库的翻译文体研究》以中国现当代小说作品及其对应英译本为语料，建立了平行语料库，探究翻译文体的各种表现，从语言角度出发探寻翻译作为中介文本的特殊性及其原因。全书共分为10章，包括翻译文体学的概述、研究方法、汉英平行语料库的研制、译者文体考察、话语表达转换方式考察、中国小说英译的可读性考察、方言翻译的语料库考察等，涵盖了翻译文体学的各个方面。本书不仅提供了深入研究翻译文体和语言表现的思路和方法，还对语料库翻译学和翻译研究领域的相关研究人员、教师以及对语料库翻译文体研究感兴趣的学者提供了宝贵的参考和借鉴。
推荐理由
本书建立了中国现当代小说汉英平行语料库，详细探讨了翻译文体的各种表现，对于深入研究翻译文体和语言表现的相关研究人员、教师以及翻译爱好者和学者具有重要的参考价值。此外，本书运用统计参数的方法对翻译文体进行了考察，方法新颖，可为研究者提供思路参考。