维汉口译及新疆高级口译人才培养研究

《维汉口译及新疆高级口译人才培养研究》共分三个部分。优秀部分为导语，介绍了此项研究开展的目的、意义，同时对研究思路、研究方法以及研究内容进行了阐述。第二部分为口译理论的相关研究，重点探讨了新疆高校维吾尔语专业本科及研究生口译教学的目标定位及口译能力的提高。完成的研究包括了对自20世纪50年代以来国内外口译研究已经形成的理论观点的梳理并对研究成果进行评述。对目前口译研究的发展进行总结。对维汉口译从听辨理解、信息转换到话语产出的过程进行描写。对维汉口译过程中诸因素的相互作用、相互制约的关系以及认知规律与口译效果的关系进行探讨，尝试从口译是一个开放系统的角度诠释口译活动的规律。归纳维汉口译理论体系研究的框架结构与领域范围。第三部分为高级口译人才培养模式的探讨，通过对国内外口译人才培养模式与方法的梳理，尝试构建维汉口译人才培养的新模式。针对目前口译教学中视听说课程、口译课程开设存在的问题进行调查分析并对课程改革提出建议。对首近因效应对维汉口译译文中部信息的干扰展开探讨。