严复与翻译
图书信息
书名：严复与翻译作者：谢龙水
开本：16
全文字数：126
出版社：福建人民出版社
出版时间：2020-9
图书简介
本书通过对严复译著的深入研究，揭示了他的翻译思想和方法。首先，书中重点介绍了严复的“五三译论”，这是他独立总结出来的翻译理论体系，包括“三达旨”翻译思想、翻译三观、翻译三原则、翻译三模式、“信达雅”三字翻译标准。这些理论思想贯穿于他的翻译实践中，为他的翻译工作打下了扎实的基础，有极高的参考价值。其次，本书从文化角度，通过对严复生平和社会背景的介绍，深入探究了翻译与文化之间的关系，揭示了翻译不仅仅是语言的转化，更是文化的转化。此外，书中还介绍了“五三译论”在翻译实践中的应用，并提供了一些实际案例作为参考。最后，作者提出了有待研究的若干问题如译法之疑、标准之争和译著之问等，以及严复翻译工作对后人的启示。本书内容丰富翔实，对于翻译爱好者和语言理论研究者来说，具有重要的参考价值和启发意义。
推荐理由
本书是一部不可多得的翻译理论研究书籍，通过对严复翻译思想和方法的深入分析，为读者展示了他的翻译技巧和方法论，同时也深刻揭示了翻译与文化之间的关系。对于翻译工作者和语言理论爱好者来说，本书具有重要的参考价值和启发意义。