翻译过程的语言学视角
图书信息
书名：翻译过程的语言学视角作者：徐莉娜
包装：平装
开本：16
全文字数：331000
出版社：中国社会科学出版社
出版时间：2018-08-01
图书简介
《翻译过程的语言学视角》从语言学视角出发，对翻译过程进行了深入研究，并将其分为三大部分。在优秀部分，本书讨论了翻译性质及与翻译活动相关的基本问题。这部分内容探讨了翻译思维过程、内容与文本间的关系、翻译的约定以及翻译的主体性等问题，阐明了翻译的一般规律。在第二部分，本书探究了跨文化交际语符切换的路径，从语言学角度阐述了翻译方法和技巧的运用问题，突出技巧的工具性和针对性。第三部分选择了隐喻、借代和委婉语三种非常常见、意义和载体关系较为复杂的辞格，从内容、效果及结构方式的角度分析了语言文化差异对这三种辞格在翻译中的形义取舍的影响。本书使用具体的案例分析和多种翻译技巧，为读者深入了解翻译过程提供了很好的指导。
推荐理由
《翻译过程的语言学视角》是一本值得推荐的翻译学著作。本书从语言学角度对翻译过程进行了深入分析，为研究者和从事翻译工作的人士提供了有益的借鉴。作为作者多年翻译实践和研究的成果，本书在理论和实践方面都具有重要价值。作者针对跨文化交际过程中常见的辞格问题，提出了实用的翻译技巧和操作方法进行解决。同时，本书使用了丰富的案例，以便读者更好的理解翻译过程中的难点。总之，《翻译过程的语言学视角》是一本内容丰富、实用性强的翻译学专著，非常建议读者阅读。
