跨文化性与文学翻译的历史研究
图书信息
书名：跨文化性与文学翻译的历史研究作者：基特尔,富兰克
包装：平装
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2007-06-01
图书简介
本书通过描写文学翻译的历史，探讨了非常重要的问题，如间接翻译、跨文化与文学翻译、文化转向、翻译的可行性等等。其中包括对作家杰克·伦敦的作品在德国文化的呈现、马克·吐温《政治黑幕》在德语翻译中感性幽默的表现、翻译费尼根的译入难度、翻译中的文化约束等探讨，内容涵盖文学、哲学、传记等多方面。该书的逻辑严谨，思想深刻，对文学翻译的研究有着重要推动作用，值得广泛阅读。
推荐理由
本书以历史角度研究文学翻译问题，探讨了翻译中的文化因素，有助于回归翻译本质，提高翻译教学质量与翻译研究能力，是我国翻译学研究领域的重要参考书目。