水浒传在日本/中华译学馆
图书信息
书名：水浒传在日本/中华译学馆作者：吴蓉斌
包装：平装
开本：32
页数：262页
全文字数：197000
出版社：浙江大学出版社
出版时间：2021-5-30
图书简介
《水浒传在日本》是一本详尽的传记，介绍了《水浒传》在日本传播的历史和各个时期的重要作品，深入探究了各位知名作家对《水浒传》的解读和翻案。书中以历史为脉络，清晰地勾勒出了《水浒传》在江户时期的传播、转化、创新的过程和样态，并通过丰富的案例展示了《水浒传》在不同的文艺形式中的传承方式和时代背景。同时，书中还探讨了中国古典文学在域外被接受和创造性转化的现状，让读者能够理解早期中国文化“走出去”的路径和方式，增强对中华民族优秀传统文化的自豪感。
推荐理由
作为一本昭示着中日文化互动的经典传记，《水浒传在日本》不仅是一份文献，更是一份有价值的人文资料。本书将人们对《水浒传》的翻译和创新完整地汇集起来，以前所未有真实地呈现了《水浒传》在日本的生动历史和文化价值。推荐该书的原因在于，首先它提供了中国文学作品在世界范围内的影响和受众情况，增强了中华文化在海外华人心中的地位。其次，它全面而详实地探究了《水浒传》在日本的传播和魅力，对于中日交流和文化比较具有参考价值。最后，本书对于希望了解《水浒传》在日本传播史的读者具有很高的参考和借鉴价值，是一本不可多得的经典之作。