水建馥译文集：古希腊抒情诗选
图书信息
书名：水建馥译文集：古希腊抒情诗选作者：荷马,水建馥
包装：精装
开本：32
页数：291页
出版社：商务印书馆
出版时间：2013-10
图书简介
古希腊一直以来以长篇史诗为人所知，而该书中选录的是公元前七世纪以来以不同诗体呈现的抒情诗。有古人对自然的质朴理解，对淳朴爱情的追求，对勇士的歌颂……字里行间充满了诗意，体现古希腊人哲学观。水老不仅从古希腊语翻译，还对很多诗作出注解，或分析、或补充、或表达自己翻译体会和看法，语言简洁明畅。尽管已经过去20余年，该书的译文仍无人能够超过。读者在手中的诗行中可以感受到充满哲思和清新质朴气息的古希腊世界。
推荐理由
该书收录的古希腊抒情诗100多首，涉及死亡、爱情、幸福、勇士等主题，字里行间充满诗意，是感受古希腊文化的绝佳读物。水老严谨治学，译文简洁准确，注解丰富详尽。读者在手中的诗行里可以感受到古希腊人对自然的淳朴理解、对爱情的追求、对勇士的歌颂以及哲学观的体现。
