高等学校翻译专业硕士MTI系列教材：实用法律翻译教程
图书信息
书名：高等学校翻译专业硕士MTI系列教材：实用法律翻译教程作者：陈秋劲,刘军平
包装：平装
开本：16
页数：210页
出版社：武汉大学出版社
出版时间：2013-1
图书简介
对于从事法律英语翻译的译者来说，需要具备相应的法律知识储备和对法律文本的体裁特征全面掌握。在《高等学校翻译专业硕士MTI系列教材：实用法律翻译教程》中，针对这一难点问题，作者将法律英语翻译置于法律、翻译和语言的综合视角之下，介绍了法律的分类和法律的体系，翻译了常见的法律英语词汇和语法结构，详细分析了法律体裁的特征，提供了法律英语翻译必需的法律文化背景，对于法律英语翻译中颇具挑战性的理解过程扫清了障碍。本书的优秀单元主要是对法律与法律英语进行概述，包括法律的分类和体系，讨论了法律英语在单词、句法和语篇层面上的体裁特征；第二单元则进一步讨论了法律英语翻译的标准、过程、技巧以及译者必备的条件，并列举了法律英语翻译中的一些常见句型；第三和第四单元则分别从合同法和侵权法两个大类别角度出发，详细解释了其中一些重要的概念，并给出了大量的翻译实例和相关案例。阅读本书，将帮助读者全面掌握法律英语翻译的相关知识和技能，成为专业水准的法律英语翻译人才。
推荐理由
《高等学校翻译专业硕士MTI系列教材：实用法律翻译教程》是一本非常专业实用的法律英语翻译教材，对于需要从事法律英语翻译工作，或有意向进入这个领域的同学，以及需要深入了解法律的相关人员，都是一本必读的好书。本书通过深入介绍法律体系和相关的法律英语翻译技巧和实例，全面提高读者对法律英语翻译的理解和实践能力。读者将深入了解法律、翻译、语言之间的关系，掌握法律英语翻译的流程、标准和技巧，为法律英语翻译打下扎实的基础。本书不仅是法律英语翻译专业的入门丛书，也是法律领域从业人员培训的重要参考指南，是一本被广泛推崇和赞誉的实用翻译教材。