严复先生翻译名著丛刊：名学浅说（精装版）
图书信息
书名：严复先生翻译名著丛刊：名学浅说（精装版）作者：威廉·史坦利·耶方斯,严复
包装：精装
开本：16
页数：178页
全文字数：127000
出版社：北京时代华文书局
出版时间：2014-3-1
图书简介
本书是严复先生翻译名著丛刊之一，《名学浅说》是严复先生首次将逻辑学教程引进中国的著作。该书概括了传统逻辑的基本问题，严复先生的翻译不是全部按照原文直译，而是承用原书，加进了自己的理解，隐喻设譬，包含深刻的国学内涵。这种翻译方法也为后世效仿，本书更是推动了时人对西方逻辑思想的认识。精装本，繁体转简体，保持原点校，既便于阅读，又保持原版风格。除了逻辑学的内容，本书还收录了《严复先生与商务印书馆》和中西译名表，方便读者更好的了解严复先生及他的译作对中国近代启蒙思想和翻译界的巨大影响力。
推荐理由
该书是一部经典的逻辑学教材。严复先生是中国近代启蒙思想家、翻译家，他翻译的译作在当时的政治界、思想界引起了极大的震动。严复先生的翻译方法为后世效仿，其影响不仅体现在逻辑学这一领域，更体现在中国的外语翻译事业和文化传承方面。本书是了解严复先生及中国翻译史的经典之作，非常值得一读。