莎士比亚翻译比较美学
图书信息
书名：莎士比亚翻译比较美学作者：奚永吉
包装：精装
开本：32
页数：1293页
出版社：上海外语教育出版社
出版时间：2007-7
图书简介
《莎士比亚翻译比较美学》在以“趣”为线索探究莎士比亚汉译之美的基础上，结合不同书评，深入从通趣、别趣、体趣、语趣、意趣、机趣、奇趣等多个方面对莎翁作品的翻译进行审美比较研究。作者以“美”作为关键词，带领读者探讨翻译之难及其技术，比较各家之长，深入掌握莎士比亚汉译之灵魂所在，开拓了文学翻译研究的疆域，具有多重层面价值。
推荐理由
本书为莎士比亚作品的爱好者及文学翻译理论研究者推荐。对于莎翁作品的汉译及翻译方法感兴趣的读者，本书可作为重要参考。本书以“趣”为线索探究莎翁作品的审美价值，不仅在学术上有着独特的价值，同时为读者打开了新的视角，让人们更好地理解和欣赏莎士比亚的作品，是一本值得阅读的经典之作。