《共产党宣言》汉译本与马克思主义话语中国化研究
图书信息
书名：《共产党宣言》汉译本与马克思主义话语中国化研究作者：陈红娟
包装：精装
开本：16
页数：384页
全文字数：409000
出版社：科学出版社
出版时间：2021-06-01
图书简介
中国化马克思主义理论的前提是将外文马克思主义著作翻译成汉语，实现话语中国化。本书以《共产党宣言》汉译本为研究对象，考证译本的数量、版本、价值等问题，分析其术语从西方语境进入中国语境的变迁及原因，勾勒了马克思主义话语中国化的历史过程。作者通过深入分析阶级、革命、暴力、公理、消灭等马克思主义术语在中文语境下的语义变迁和指涉，为中国特色社会主义话语体系建构提供了借鉴。此书对于理论研究者、翻译工作者和马克思主义研究者都有重要的参考价值。
推荐理由
本书是一部详尽探讨《共产党宣言》汉译本与马克思主义话语中国化的专著。作者通过考证译本的数量、版本、价值等问题，分析马克思主义术语从西方语境进入中国语境的变迁及其原因，勾勒了马克思主义话语中国化的历史过程，并为中国特色社会主义话语体系建构提供了借鉴。此书既有理论深度，又有实践意义，对于学术研究和翻译工作者都有较高的参考价值。