西周的哲学译词与中国传统哲学范畴
图书信息
书名：西周的哲学译词与中国传统哲学范畴作者：孙彬,孙彬
包装：精装
开本：32
全文字数：140000
出版社：清华大学出版社
出版时间：2015-9
图书简介
《西周的哲学译词与中国传统哲学范畴》是一部探究西周翻译“哲学”一词的过程和选择的原因以及西周译名中的“性”与“理”等关键词的专著。本书重新考察了“哲学”一词的翻译过程，从西方和东方语言文化的对比，剖析了“philosophy”译为“哲学”的历史和文化背景，说明了西周在东西方思想相互冲撞中对于传统思想的继承、借鉴与发展。作者选取了代表性的关键词“性”和“理”，并将其在西周与中国传统思想文化中原有的哲学范畴进行比较，使读者更深入地理解西周哲学思想的本质和意义。本书的研究涉及文学、概念史、文化史、哲学史等多个领域，对于对这些领域中的翻译和语言文化有研究兴趣的读者来说是一本难得的佳作。
推荐理由
本书不仅具有很高的学术价值，而且具有广泛的普及性。在这个全球化的时代，跨语言文化交流日益频繁，国际化的视野和语言能力已经成为必备的素质。本书对于认识东西方文化的异同以及语言文化交流的重要性有极大的启迪意义。同时，对于学术界研究西周哲学思想，深入了解东西方哲学思想交流历史的学者和读者也是一份难得的珍贵资料。因此，我强烈推荐本书给所有对于翻译和语言文化交流感兴趣的读者，尤其是对于东西方哲学思想交流有兴趣的读者。
