中华翻译家代表性译文库（胡适卷）/中华译学馆
图书信息
书名：中华翻译家代表性译文库（胡适卷）/中华译学馆作者：廖七一,许钧,郭国良
包装：精装
开本：16
全文字数：385000
出版社：浙江大学出版社
出版时间：2020-03-01
图书简介
胡适是20世纪中国学术思想史上的中心人物之一，不仅在文学革命、白话文、中国文学史、整理国故、教育、哲学、史学、红学等方面有杰出成就，还是一位重要的翻译家。本书从翻译家代表性译文库中选取胡适所翻译的法国、美国等国家的小说、诗歌、戏剧等40多万字进行收录，并深入探讨了翻译思想和规范的重要性。胡适的翻译颇具特色，主张白话翻译，注重意译和同音翻译，并把翻译看作是一种文学创作。他注重文学阅读和比较文学，提出了“可译性”的概念，强调译者必须精通两种语言文化，并要注意翻译的准确性和语言优美度。这些理念推动了现代翻译规范的草创，具有积极深远的影响，并为翻译研究者提供了宝贵的读物。本书涵盖了小说、诗歌、戏剧、演讲等多个领域，内容丰富，充分展示了胡适博大精深的翻译功底。读者除了可以欣赏到他的翻译作品外，还可以通过本书深入了解他的翻译思想和规范，对于提高翻译素质和认识翻译价值具有积极意义。总之，本书不仅是对胡适翻译事业的全面展示，更是对翻译文学和翻译规范的探讨，值得广大读者阅读和收藏。
推荐理由
本书不仅展示了胡适在翻译领域的杰出成就，更深入探讨了其翻译思想和规范的重要性。通过阅读本书，读者可以不仅深入了解胡适的翻译风格和作品，更可以提高自己的翻译素质和认识翻译功底的价值，对于学习和研究翻译具有重要意义。
