勒俄玛牧导读教程（彝汉对照）

《勒俄玛牧导读教程（彝汉对照）》由彝文典籍文献编著而成，其中大部分为古彝语。典籍文献经由不同地方人传抄而成，自然有很多的方言成分。此外，书中还包括有部分用法灵活的词语。这些古语成分、方言成分和用法灵活的词语就是《勒俄玛牧导读教程（彝汉对照）》需要重点注释的内容。“注释”是本书编著中难度大的工作，同时也是本书具特色的地方。其目的是化艰深为浅显，化深奥为通俗，让学生和读者学有所获，学有所得。《勒俄玛牧导读教程（彝汉对照）》“注释”内容均用彝语，“注释”对象包括我们认为难懂的诗句和上述的词语。注释的主要依据是语境，这种语境既可能是一个段落，也可能是前后的几个诗句，根据一个诗句所处的上下文关系来揭示它的含义。词的注释有两种，一是词的用法，这包括了名动用法、动名用法、形动用法；二是词的含义。注释词的含义时，可以把所要注释的词拆开来分析解释。用来注释的词语，有的只有本义，有的可能具有本义和转指义两种含义。这两种含义在注释中用分号加以区分，即置于分号之前的含义为本义，置于分号之后的含义为转指义。玛牧导读教程（彝汉对照）详细介绍了古彝语、方言成分和用法灵活的词语，对于学习彝语和了解彝族文化的人士具有极大的参考价值。