英国东印度公司汉学家典籍英译研究
图书信息
书名：英国东印度公司汉学家典籍英译研究作者：钱灵杰
包装：平装
出版社：中国科学技术大学出版社
出版时间：2020-08-01
图书简介
英国东印度公司从17世纪初开始与中国有着紧密的商业往来，公司的职员在侨居中国期间开展汉学研究，将大量中国文化典籍译介到英语世界，加快了中学西传的进程。本书通过对这一中国典籍英译史上的特殊群体展开研究，深入探讨他们的翻译评价与译者行为关系、典籍英译行为动机合理程度与译作质量关系、汉学家作为语言人与社会人的双重身份关系等问题。本研究有助于深化翻译史、中学西传史及海外汉学研究。
推荐理由
《英国东印度公司汉学家典籍英译研究》是一本非常有价值的专业研究书籍，它通过对英国东印度公司汉学家翻译中国典籍的历史进行深入探讨，客观评价了这一汉学家群体在中西文化交流史中的地位和作用。本书的研究思路清晰，方法得当，对于研究汉学等专业领域的学者、研究生以及对中国历史、文化感兴趣的读者都是非常有价值的参考书。