不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究/国家哲学社会科学成果文库
图书信息
书名：不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究/国家哲学社会科学成果文库作者：屈文生 万立
包装：精装
开本：16
页数：313页
出版社：商务印书馆
出版时间：2021-3
图书简介
《不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究》是一本跨学科的历史学巨作。书中选取晚清六大不平等条约作为研究对象，以条约文本为基础，从翻译的角度出发，梳理条约缔结及履行过程中的翻译活动，揭示出背后的语言、制度、观念、权力等多重因素的相互交织。本书不仅重视条约文本本身的研究，也关照历史事件的成因与影响，较好地出入于历史的微观与宏观之间，给出具解释力的精妙阐发。此外，本书对翻译在条约翻译活动中的作用与意义也作了深入的思考。本书的写作风格通顺流畅，专业性与可读性兼备。无论是对专业学者还是对普通读者，都是一本不可多得的经典之作。
推荐理由
非常值得推荐的一本历史学巨著。本书不仅涉及晚清条约研究，也即了翻译与语言的交错与碰撞。本书结构严谨，条理清晰，内容深入浅出，模范。适合有志于国际法、外交史、语言学、翻译学、近代史等学科的研究人员和学生，也适合对晚清史尤其是晚清外交史与条约翻译有兴趣的大众读者。读者可以通过本书更加深入地了解晚清早期外交史与条约翻译的真实情况，可以更好地理解条约的不平等性，翻译的不对等性，从而拓展横跨历史与当代的维度。