昔在集
图书信息
书名：昔在集作者：刘晓艺
包装：平装
开本：16
页数：291页
全文字数：150000
出版社：广西师范大学出版社
出版时间：2019-7
图书简介
《昔在集》内容上分为旧体诗词、尺牍锦笺、桑籁名章、莎翁戏剧、学诗琐言等五篇。五篇文集以古典诗文为媒介，传递了古今中外情感共鸣与回响。旧体诗词篇包括词、五律、五古、七律、七绝、四言六部分，每首都配有英译。尺牍锦笺篇为作者平素与诸师长交游所致的函。桑籁名章篇是以五言古风还原莎士比亚桑籁诗作的一种“归化翻译法”的尝试，莎翁戏剧篇则通过七古、四言或方言的“归化翻译法”还原莎士比亚戏剧片段。学诗琐言篇以柏梁体的七言诗为题，串连起有关旧诗缘起、性质、功用等话题，可供习学旧诗者参考。本文集是旧体诗词创作的典范，更是现代人治古典诗文不可不读的入门佳作。经典归化翻译法，将莎士比亚的诗作翻译为中国古代的五言诗，五言古风实现了古今中外穿越时空的诗意解读。诗文擅长用典，典故颇丰，妙趣横生。
推荐理由
这是一本不可多得的文学佳作，不仅记录了古典诗文的发展历程，更通过独特的翻译方式传递了文学的情感共鸣。对于文学爱好者和古典诗文的学习者来说，这本书是一次视觉和心灵的双重享受。阅读本书，你会领略到古典文学的瑰丽与神秘，受到启发和鼓舞。
