律诗律译：以莎士比亚十四行诗为例
图书信息
书名：律诗律译：以莎士比亚十四行诗为例作者：晋学军,徐悦
包装：平装
开本：16
页数：172页
全文字数：260000
出版社：武汉大学出版社
出版时间：2016-6
图书简介
本书通过分三个单元对莎士比亚十四行诗进行深入剖析、探讨和翻译。在课程中，学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑，最后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。本书不仅提供了丰富的律诗知识，还提升了学生的翻译能力和跨文化交际能力。
推荐理由
本书对翻译学习者来说是一本难得的好书，它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料，以汉语排律为目的语译文风格。本书通过律诗翻译形成自己的翻译心理模式，从而提高学生的翻译能力和跨文化交际能力。
