句法文体视角下的伍尔夫意识流小说汉译研究
图书信息
书名：句法文体视角下的伍尔夫意识流小说汉译研究作者：王林
包装：平装
开本：32
页数：311页
全文字数：289000
出版社：国防工业出版社
出版时间：2016-1-22
图书简介
在跨学科视角下，作者运用翻译学、语言学、文体学等理论对伍尔夫意识流小说在汉译过程中所出现的文体失落和变形问题进行了全面而系统的分析。着重从句子结构角度出发，详细论述了伍尔夫这两部重要意识流小说中的几个汉译本中存在的问题及其背后的潜在原因。本书特别适用于从事翻译学、文学和比较文学等领域研究的科研人员、学生和教师。作者还从翻译规范、文学传统、思想意识形态、标点符号等方面探讨了源语言和目标语言之间的影响，探讨了文学翻译的规范问题，为文学翻译者的培训提出了建议。
推荐理由
本书系统分析了伍尔夫意识流小说汉译出现的问题及其背后的潜在原因，对文学翻译者训练提供了宝贵的借鉴，适用对翻译学、文学和比较文学等领域研究的科研人员、学生和教师。
