翻译与跨学科学术研究丛书·解读《哈姆雷特》：莎士比亚原著汉译及详注（套装共2册）
图书信息
书名：翻译与跨学科学术研究丛书·解读《哈姆雷特》：莎士比亚原著汉译及详注（套装共2册）作者：黄国彬
包装：平装
开本：16
页数：676页
全文字数：551000
出版社：清华大学出版社
出版时间：2013-1
图书简介
《翻译与跨学科学术研究丛书·解读：莎士比亚原著汉译及详注（套装共2册）》是一部介绍莎士比亚剧作《哈姆雷特》的最全面、详尽的汉译和译注本。作品包含了讨论莎学源流、版本、各国评论家对《哈姆雷特》评价等的综论和专论，而且出于其精确传神的译文既可上演又可细读。汉译注释为莎士比亚的剧艺、语言、意象、人物、演出等方面提供了全面而深入的探讨。该作品适合有志研究莎学、英汉翻译实践、莎剧导演演员以及对莎士比亚及莎剧有兴趣的读者研读。
推荐理由
本书是一部汉语世界迄今最详尽的《哈姆雷特》译注本，在翻译方面精确传神；经过细致注解，内容全面深入，同时为莎士比亚研究和莎剧导演演员提供更多的解读和借鉴。所以，如果你热衷于莎士比亚及其剧作的研究与欣赏，那么这部作品一定不容错过！