中国古典名著译注丛书：白话左传
图书信息
书名：中国古典名著译注丛书：白话左传作者：杨伯峻,徐提
包装：平装
开本：32
全文字数：440000
出版社：中华书局
出版时间：2016-4-1
图书简介
《白话左传》是中国古典名著译注丛书之一，由杨伯峻先生所译。本书以白话为主，但是并不是完全纯粹的口语，其中夹杂有一些文言词句。这既是为了使读者可以略窥文言白话的近似，以此逐渐提高阅读古文的能力，也使读者比较文言白话的近似，不要视文言为畏途。杨伯峻先生在翻译《左传》时，对于天文历法、古代礼仪制度等复杂难懂的内容进行了适当的解释，灵活改写，使读者比较容易理解。本书可视为《春秋左传注》的姊妹篇，是读懂《左传》、了解先秦文化的很有用的一本普及读物。另外，白话本分段与《春秋左传注》相同，读者可以根据段落编号将两书对照阅读，从而提高自己的古文阅读能力。
推荐理由
如果你对中国古代历史和文化感兴趣，想深入了解《春秋左传》的内容，但又害怕古文晦涩难懂，那么《白话左传》一定是你的首选。本书是一本可靠易懂的《左传》普及读物，适合所有人阅读。译者杨伯峻在翻译中灵活运用现代语言，适当解释了复杂难懂的内容，并且夹杂一些文言词句，帮助读者逐渐提高阅读古文的能力。如果你想更深入地了解《春秋左传》，白话本分段与《春秋左传注》相同，可对照阅读，提高古文阅读能力。总之，这是一本不容错过的经典之作。
