文化翻译视域下葛浩文英译莫言小说研究
图书信息
书名：文化翻译视域下葛浩文英译莫言小说研究作者：孙宇
包装：平装
开本：16
全文字数：168000
出版社：中央编译出版社
出版时间：2019-08-01
图书简介
葛浩文的中国文学英语翻译与其遵循的文化转向理论，是本书的研究重点。本书通过分析葛浩文对中国现代文学及当代文学作品的译介，探讨葛浩文的文化翻译观。在此基础上，本书深入剖析了葛浩文英译莫言小说的文化翻译策略，特别是译作封面的文化因素。通过解决中国文学到底应该如何“走出去”的问题，本书建立了对中国文学外国译者的鼓励机制，使更多外国译者积极地投入到中国文学的译介中，完成中国文化与文学的伟大复兴。
推荐理由
本书揭示了中国文学翻译的未来发展方向，对于研究文学翻译和跨文化传播有着重要的参考意义，同时也为喜欢中国文学的外国译者提供了良好的参考和指导。
