论语英译及评注
图书信息
书名：论语英译及评注作者：金安平
包装：精装
开本：32
页数：476页
全文字数：347000
出版社：广西师范大学出版社
出版时间：2019-6
图书简介
从年轻时代起，金安平大部分时间都在钻研《论语》这部书，简直为之痴迷。求之愈殷，《论语》的文意就愈丰富，夫子的言行风貌也越来越清晰地展现在她面前：他以他的智慧应对世事，追求理想，而且明白自己的局限。《论语》的话语，延续了三千年，此刻仍然回荡在她的生活中，成为反思和自我认识的源泉。这是这位耶鲁思想学者，耗费巨力翻译并评注《论语》的原因。本书不同于其他英文翻译，采用了集传统解经学之大成的刘宝楠《论语正义》为底本，试图呈现更为丰富的传统。金安平将孔子的言行放置于广阔的思想历史背景之中，将他置于自身的世界来理解，试图展现出一个有血有肉的孔子：他的高贵与他的局限。此书的译本也采取了不同于其他翻译的方式，借鉴了历代学者的注解，使得翻译呈现出跨文化的独特认知。本书是一次全面的阐述，包括了《论语》原文、中文评注、与英译三部分。对于有志于研究儒家学说及中国文化的读者们来说，这本书是必不可少的读物。读者可以在书中领略到金安平对孔子及其著作的深入思考，并感受到中西文化的碰撞与交流。
推荐理由
这本书是一本全方位介绍《论语》的经典之作。金安平通过精准的翻译与详细的评注，让读者更好地领略《论语》的文化内涵。作者试图追寻一个真实的孔子，将解读的重点放在历史背景与文化内涵中，呈现出一个全新的视角。不仅如此，本书译文还采用了不同于传统的翻译方式，使得读者可以真正感受到一种跨文化的语言碰撞。对于中西方文化的爱好者、读者和研究者来说，这都是一本不可多得的好书。
