天竺云韵——《云使》蒙古文译本研究
图书信息
书名：天竺云韵——《云使》蒙古文译本研究作者：萨其仁贵
包装：平装
开本：16
页数：428页
全文字数：372000
出版社：上海古籍出版社
出版时间：2018-6-1
图书简介
《天竺云韵——《云使》蒙古文译本研究》是一本综合性研究论文，作者萨其仁贵掌握梵文、藏文等五种语言，借助梵、藏、蒙三种文本，对《云使》的蒙古文译本进行系统分析，揭示了译本之间的关联性以及《云使》在蒙古族翻译文学领域的重要意义。
本书包含绪论、版本源流、三文翻译对照、佛经翻译传统、蒙古文译本研究以及附录等章节，在词汇层面、句子层面、篇章层面分析了蒙古文译本所受藏文译本的具体影响，并找出了造成这些影响的根本原因，具有较高的学术价值。
这本书适用于广大读者，无论是学者还是读者，都可以从中领悟各种语言的转化，以及对于文学传承的深度探究。本书解析《云使》在蒙古族翻译文学领域的地位，不仅具有学术价值，也是对《云使》文学价值的进一步挖掘。读者可以从中了解到这部蒙古文译本对于原印度梵文抒情长诗、迦梨陀娑《云使》的翻译过程，深受译者思维和语言文化背景的影响，及其在中亚和东亚的翻译传承，具有很强的研究与参考价值。
推荐理由
《天竺云韵——《云使》蒙古文译本研究》是一本涉及多种语言的学术著作，将梵、藏、蒙三种文本进行对照，分析出蒙古文译本所受藏文译本的具体影响，并探究这种影响与梵译藏过程中的关联，阐述了《云使》在蒙古族翻译文学领域的重要意义。无论是对于语言学、文学评论和历史学等领域研究的读者，还是对于文化传承的读者，都是一本值得一读的书，具有不可估量的学术与观赏价值。