海外中国研究系列·跨太平洋位移：二十世纪美国文学中的民族志、翻译和文本间旅行
图书信息
书名：海外中国研究系列·跨太平洋位移：二十世纪美国文学中的民族志、翻译和文本间旅行作者：黄运特,陈倩
包装：平装
开本：32
页数：193页
出版社：江苏人民出版社
出版时间：2012-11
图书简介
《凤凰文库：跨太平洋位移》是一部研究文化研究、文学和翻译理论的优秀作品。该书运用人类学民族志和文化研究的方法，以意象派运动、中国当代诗歌在美国的译介、美国华裔文学创作为例，深入挖掘了各种文化内涵在跨太平洋的翻译、重新书写和民族志建构过程所产生的挪用、戏仿、想象等“位移”现象。此外，该书还探讨“文本旅行”背后的“民族志编者”的身份、语境、动因，帮助读者理解文化内涵在跨太平洋位移中获得的重生。该书不仅以独特的视角和深入的研究为读者展现了一个跨文化的世界，也帮助读者更好地理解文化内涵在跨太平洋位移中的变化，同时增进了读者对美国文学和中国文学的认识。
推荐理由
该书深入挖掘了各种文化内涵在跨太平洋的翻译、重新书写和民族志建构过程所产生的挪用、戏仿、想象等“位移”现象，并探讨“文本旅行”背后的“民族志编者”的身份、语境、动因，是深入理解文化内涵在跨太平洋位移中获得的重生的一本优秀作品。如果你对文化研究、文学和翻译理论感兴趣，那么这本书会给你带来很多收获。这本书的研究方法独特、视角新颖，能够开拓你的研究视野和思路，同时加深你对文化和文学的认识，进一步提高你的学术水平。