科技日语误译句解析319例
图书信息
书名：科技日语误译句解析319例作者：张维成
包装：平装
开本：16
全文字数：300
出版社：中国科学技术出版社
出版时间：2018-01-01
图书简介
《科技日语误译句解析319例》这本书，收录了2000年至2006年公开出版的科技日语教材、指导阅读日文科技资料和指导日文翻译考级的几本书中的319个误译句，将这些情况分成了十二类，不仅告诉读者哪里出错了，还详细解析每个译错句子的句子结构，并给出了正确的译文和必要的单词。该书可以帮助学习者提高阅读、理解科技日语书籍的能力，在原有基础上进一步提高翻译水平。
该书的十二个误译类别涵盖了日语学习者容易出现的常见错误，从而帮助读者分析和了解日语句子。不仅对日语原文的错误进行了纠正，还对翻译技巧进行了详细的讲解，对于范围广泛的读者，包括日语系的大学生、研究生和教师，日语笔译工作者，懂日语的科技人员和其他选修过日语的科技工作者及硕士、博士等人群，都是一本不可多得的参考书。
总之，《科技日语误译句解析319例》是一本旨在帮助读者理解和翻译日本科技书籍的辅助书籍，无论是学生还是职场人士，在日语学习和职业发展上，都可以从中受益匪浅。
推荐理由
《科技日语误译句解析319例》是一本有用的日语学习辅助书籍，通过对常见的319个误译句的解析，深入浅出地讲解了日语句子结构以及常见错误的产生原因，帮助学习者提高阅读、理解科技日语书籍的能力，同时还能优化翻译水平。针对日语学习者容易出现的错误，该书进行了分类整理，并提供了清晰的解释，使读者掌握日语的正确使用方法。在学习和职业发展中，读者可以通过本书掌握日语翻译中的技巧，提升自己在职场上竞争力。
