中日翻译学的基础与构思：从共生到共创
图书信息
书名：中日翻译学的基础与构思：从共生到共创作者：高桥弥守彦
包装：平装
开本：16
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2020-07-01
图书简介
《中日翻译学的基础与构思——从共生到共创》为汉日翻译学相关学术专著。主要围绕中日两国语言文字特点、语言与文化、翻译基础、表达方式与构思方法进行论述。全书分为四章，每章三至四个章节。优秀章介绍汉语和日语两种语言的特征；第二章介绍中日两国语言和文化的关系；第三章介绍中日翻译的基础；第四章介绍汉语中比喻、夸张及成语等表现的日语翻译方法。作者通过大量例句进行翻译的比较分析，详细地介绍了中日两国不同视角、不同表述习惯、不同语言结构与含义情况下的翻译方法。同时对汉语中的比喻、夸张等修辞手法及成语故事的日译也进行了具体说明。
推荐理由
本书是一本非常适合翻译学学生和研究人员阅读的资料。它详尽地讲述了中日两种语言之间的差异，并用大量例句进行对比，让人对翻译的实践过程有更加深入的认识和了解。本书不仅注重翻译技巧的讲解，还注重对文化背景的分析和理解。如果你想在中日翻译学方面进行深入研究，那么这本书将会是你的不二之选。