中日同声传译实务演习（中译日 附MP3光盘）
图书信息
书名：中日同声传译实务演习（中译日 附MP3光盘）作者：邱鸣,杨玲,王宇新,岳珊
包装：平装
开本：16
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2017-10-01
图书简介
《中日同声传译实务演习（中译日）》共分为四个单元，从词汇到段落逐步进行素材语言单位的提高。中日同声传译的技能涉及日译中和中译日。本教材从易到难，由简入繁，循序渐进地打好学习者的语言技能功底。每个单元设定了训练目标，素材的难度也有所区别。每一课的主教材主要由四个部分组成：本课导读、实务演习、课后练习和训练日志和小专栏。在“实务演习”中，每一课的素材类型不同，分为对话访谈和篇章演说两部分。训练环节包括无笔记交替传译、有笔记交替传译、耳语传译和同声传译等，针对每一个训练内容或环节还明确提出“训练内容”“训练要求”“训练目的”。学习者可以根据列出的评估项目自我测试相关技能技巧的掌握情况，有助于学习者通过反复的实践真正去了解并把握口译活动。此外，为提高学习者的翻译职业能力，本教材还在课后以“小专栏”的形式介绍相关领域的基础知识来扩充学习者的知识面。
推荐理由
本教材准确无误地为学习者提供了从易到难、由简入繁、循序渐进的双语转换训练。每一个单元都有所不同的训练目标和难度等级，可以满足不同程度的学习者需求。该教材的特点在于设计了从词汇到段落等不同的素材语言单位，训练素材涵盖了多个领域，包括了文化交流、教育科研、旅游观光、汽车行业、环境保护、体育运动、IT技术、科学技术、大众传媒、医疗卫生、社会问题、经济金融、政治外交、商贸往来和模拟会议传译等。该教材可以让学习者在学习中不断提高，掌握翻译的关键技能和职业素养。
