法律术语的认知与翻译研究
图书信息
书名：法律术语的认知与翻译研究作者：张绍全
包装：平装
开本：32
全文字数：194000
出版社：复旦大学出版社
出版时间：2018-12-01
图书简介
《法律术语的认知与翻译研究》以英汉法律术语为语料，探讨了法律术语的来源和特征、法律术语构词法、法律术语之间的语义关系；在探讨法律术语语义演变方式的基础上，从认知语言学视角探讨了法律术语语义演变的隐喻和转喻认知机制，以及认知语言学的典型范畴化理论对法律术语多义性的阐释；同时讨论了英汉法律术语空缺的分类和理据。在总结英汉法律术语翻译存在的问题的基础上，探讨了法律术语的翻译原则、翻译策略及翻译方法，并从顺应理论和语境角度讨论英汉法律术语的翻译。该书内容丰富，理论深入，对于法律语言研究者和学习者具有极高的实用价值。
推荐理由
该书较为系统地介绍了法律术语的相关知识， 对于有志从事法律行业的人以及对翻译技能有要求的人来说都具有很高的参考价值。书中论述内容全面、深入浅出，以探讨法律术语的来源，特征和翻译策略为突破口，重点关注法律术语的语义演变和多义性问题，这对理解和应用法律术语都有着重要意义。