名利场·杨绛点烦本（套装上下册）
图书信息
书名：名利场·杨绛点烦本（套装上下册）作者：萨克雷,杨必
包装：平装
开本：16
页数：727页
出版社：人民文学出版社
出版时间：2016-10-1
图书简介
杨必从事文学翻译，与其姐夫钱锺书的鼓励和指教密切相关。特别是在翻译《名利场》的过程中，有关翻译的风格，以及书名的确定，都得到了钱锺书的直接帮助。这部优秀的译作，几十年来在我国翻译界放射着自己璀璨的光芒，是众多文学翻译爱好者学习的典范。而此次杨绛先生对《名利场》译本的“点烦”，在杨必优秀译文的基础上又提升了一个档次，真正是精益求精，锦上添花。经过“点烦”的译文，融入了杨绛、杨必两位才女大师的智慧、才华和灵气，一字一句都经过杨氏姊妹的推敲、斟酌、打磨，整个行文十分紧凑、干净、流畅、明快、传神，质量达到了至臻的境界。本书共五十七章，虽然篇幅较长，但每一章扣人心弦，读起来没有丝毫的沉闷和枯燥感。本书是文学翻译界的经典之作，不仅适合文学翻译爱好者学习，也适合广大读者欣赏。
推荐理由
这是一本经过杨绛和杨必的点烦润泽的传世经典，经过推敲、斟酌、打磨，融入了两位才女大师的智慧、才华和灵气，质量至臻。本书是文学翻译界的经典之作，不仅适合文学翻译爱好者学习，也适合广大读者欣赏。读者在阅读这本书时，不仅可以感受到优秀的翻译品质，还可以领略到名著的深邃内涵。因此，我非常推荐这本书给大家阅读。
