珀赛尔歌曲40首（高音用）
图书信息
书名：珀赛尔歌曲40首（高音用）作者：贾棣然,王洪敏
包装：平装
出版社：安徽文艺出版社
出版时间：2010-08-01
图书简介
《珀赛尔歌曲40首（高音用）》是传统意义上的译配和字对字翻译相结合的歌词翻译集。这种方式主要体现在《莫扎特女高音音乐会咏叹调20首》、《亨德尔咏叹调47首》以及《珀塞尔歌曲40首》中。该书除了对每首咏叹调的歌词进行了传统意义上的译配之外，还针对每一首咏叹调的歌词进行了字对字的“直译”和全句的“意译”。译文部分采用三行的方式呈现：头一行是外语原文，第二行是单词的字对字逐字翻译，第三行是完整的句子意思。而在“意译”的基础上，还进行了“译配”的再加工。这本书收录了40首高音歌曲，包括经典作品如《无上的和谐》、《仙女王》等。适合高音爱好者、音乐流行研究者和需要深入了解歌词的读者。
推荐理由
如果您是高音爱好者或者对于歌词翻译有所追求的话，《珀赛尔歌曲40首（高音用）》一书是您不容错过的。作品采用了传统的翻译方式及字对字直译加意译的翻译方式，对于理解歌曲的真正含义有很大的帮助。此外，书中收录了40首高音歌曲，包括很多经典的作品，比如《无上的和谐》、《仙女王》等。如果您是学习音乐的学生，这本书也将对您的学习有所帮助。总之，这本书对于学习、了解高音歌曲，以及对于歌曲翻译的研究都具有很高的参考价值。
