科利奥兰纳斯(莎士比亚全集.英汉双语本)
图书信息
书名：科利奥兰纳斯(莎士比亚全集.英汉双语本)作者：威廉·莎士比亚,William Shakespeare,乔纳森·贝特,Jonathan Bate,埃里克·拉斯姆森,Eric Rasmussen,辜正坤,邵雪萍
包装：平装
开本：16
页数：352页
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2015-7
图书简介
莎翁是英国文学史上的重要人物，他的作品是世界文学的瑰宝。而这本《科利奥兰纳斯》（莎士比亚全集.英汉双语本）是其中的佳品。作为皇家版《莎士比亚全集》的全面修订，这本书真实可信，更能理解莎翁原文。全书对莎士比亚著作许多词义的注释精审且详略得当，实用性强，是莎翁爱好者和研究者不可错过的经典之作。翻译风格多样化，以诗体译诗体，以散体译散体，可读性强且文采斐然，文白用语自然得体。因此，我推荐本书给中高级读者、大学生及以上、英语教师和研究莎剧的学者，也推荐给那些对英国文学和文学史有兴趣的文学爱好者。这本书相当于是一部莎翁大全，不仅有原文，还有精心编写的中文翻译与详细的注释，同时还有英汉对照，方便读者学习与比较，是极其实用的工具书。
推荐理由
本书是莎士比亚创作的悲剧《科利奥兰纳斯》的英汉双语版，隶属于皇家版《莎士比亚全集》。莎士比亚作为英国文学史上的重要人物，他的作品是世界文学的瑰宝，而这本书是莎翁爱好者和研究者不可错过的经典之作。这本书对莎士比亚著作许多词义的注释精审且详略得当，实用性强，更能更好地理解莎翁原文。译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，可读性强，自然得体。因此，我推荐本书给中高级读者、大学生及以上、英语教师和研究莎剧的学者，也推荐给那些对英国文学和文学史有兴趣的文学爱好者。这本书相当于是一部莎翁大全，不仅有原文，还有精心编写的中文翻译与详细的注释，同时还有英汉对照，方便读者学习与比较，是极其实用的工具书。
