翻译家林语堂
图书信息
书名：翻译家林语堂作者：褚东伟,徐真华
包装：平装
开本：32
页数：281页
全文字数：270000
出版社：上海外语教育出版社
出版时间：2012-8
图书简介
本书通过对林语堂生平的考察和他的文艺思想、翻译理论和实践的剖析，全面深入地展示了林语堂的卓越成就和人格魅力。全书分为五章，每章都以不同的视角来探讨林语堂的不同方面。优秀章介绍了林语堂的成长经历和翻译生涯，以及他如何通过不断努力和自我提升不断提高自己的翻译水平和文学素养。第二章探讨了林语堂的诗学体系和以“性灵”为关键词的文艺思想对他的翻译实践带来的影响。第三章则分析了林语堂如何通过翻译参与社会变革，以及他在翻译实践中的自我表达和突破。第四章则从翻译策略的角度解读了林语堂译作的特点和优劣，揭示了他在不同语境下的翻译技巧和策略。最后一章则从作家和译者两个角度出发，全面分析了林语堂的译作和其对翻译研究的贡献。
推荐理由
本书是作者通过综合多方研究并采用全新的分析框架，对林语堂的生平、文艺思想、翻译理论和实践等方面进行深入剖析的精品之作。其通过对文化巨匠林语堂的深入了解和阐述，不仅展示了他卓越的成就和人格魅力，而且揭示了中国现代文化和翻译史上的重要变革和理论突破。无论是研究林语堂的学者还是广泛读者，都将从本书中获得丰厚的收获和启发。
